La Commission économique pour l’Afrique (CEA), en partenariat avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), recrute une nouvelle promotion de jeunes traducteurs africains francophones. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 31 juillet 2026 pour une formation professionnelle de trois mois à Addis-Abeba, en Éthiopie, assortie d’une allocation mensuelle de 3 000 dollars, d’une prime d’installation et d’une prise en charge complète.
Les jeunes professionnels africains spécialisés dans les métiers des langues disposent d’une nouvelle opportunité de renforcer leurs compétences au sein du système des Nations Unies. La Commission économique pour l’Afrique (CEA), avec l’appui de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), a lancé son appel à candidatures pour le Programme de bourses 2026 destiné aux jeunes traducteurs et traductrices africains francophones.
L’objectif est de préparer une nouvelle génération de spécialistes capables d’intégrer les services linguistiques des Nations Unies en les formant aux méthodes et aux exigences professionnelles de l’Organisation.
Une formation de trois mois à Addis-Abeba
Le programme se déroulera en présentiel à Addis-Abeba, en Éthiopie, d’octobre à décembre 2026.
Durant cette période, les bénéficiaires effectueront une immersion professionnelle au sein de la Section des publications et de la gestion des conférences de la CEA. Ils travailleront aux côtés de traducteurs et spécialistes expérimentés afin de découvrir les pratiques des services linguistiques des Nations Unies et de mieux se préparer aux concours de recrutement de l’Organisation.
Les domaines concernés
Le programme s’adresse aux jeunes professionnels ayant une formation ou une spécialisation dans plusieurs domaines, notamment :
– la traduction ;
– la révision et l’édition ;
– la préparation des documents de conférence ;
– la communication multilingue ;
– la terminologie et les technologies linguistiques.
Le français doit constituer la langue principale des candidats, qui devront également justifier d’une bonne maîtrise pratique de l’anglais. La connaissance d’une autre langue officielle des Nations Unies représente un avantage supplémentaire.
Les missions des boursiers
Au cours de leur formation, les participants seront amenés à :
– traduire et réviser des documents officiels ;
– réaliser des recherches terminologiques ;
– appliquer les normes éditoriales des Nations Unies ;
– participer à des séances de mentorat ;
– découvrir le fonctionnement des services de conférence multilingues ;
– prendre part à des simulations des concours linguistiques de l’ONU ;
– contribuer aux activités de communication multilingue.
Des séminaires et modules de formation élaborés conjointement par la CEA et l’OIF viendront compléter ce parcours professionnel.
Les conditions d’éligibilité
Pour postuler, les candidats doivent remplir les critères suivants :
– être ressortissants d’un État africain membre de la Commission économique pour l’Afrique ;
– être âgés de moins de 35 ans ;
– être titulaires d’un diplôme de Master ou d’un diplôme équivalent en traduction, langues, linguistique ou dans une discipline apparentée ;
– avoir obtenu leur diplôme au cours des trois dernières années ;
– avoir le français comme langue principale ;
– maîtriser l’anglais comme langue de travail ;
– être disponibles pour suivre l’intégralité de la formation en présentiel à Addis-Abeba.
Une prise en charge complète
Les candidats retenus bénéficieront de plusieurs avantages financiers et logistiques, notamment :
– une allocation mensuelle de 3 000 dollars américains ;
– une prime d’installation unique de 3 000 dollars ;
– un billet d’avion aller-retour entre leur pays de résidence et Addis-Abeba ;
– une couverture d’assurance maladie conformément aux modalités du programme.
Les pièces à fournir
Le dossier de candidature devra être transmis en un seul fichier PDF comprenant :
– une notice personnelle des Nations Unies (Inspira) rédigée en français ;
– une lettre de motivation en français ;
– un curriculum vitae en français ;
– les copies certifiées conformes des diplômes et relevés de notes ;
– une copie d’un passeport en cours de validité ;
– une lettre de recommandation académique ou professionnelle.
Les candidats présélectionnés seront ensuite invités à participer à une épreuve écrite, suivie d’un entretien en ligne.
Comment postuler ?
Les candidatures doivent être envoyées par courrier électronique à RecruitmentPPost@un.org avec pour objet : « Bourses de formation de la CEA à l’intention des jeunes professionnels africains 2026 ».
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 31 juillet 2026.
